làm ra

Friendly

Le mot vietnamien "làm ra" signifie principalement "produire" ou "générer". Dans un contexte économique, il est souvent utilisé pour désigner la production de biens matériels ou de richesses.

Explication :

• Définition : "Làm ra" se réfère au fait de créer ou de produire quelque chose, souvent en relation avec des ressources matérielles ou des biens. Par exemple, on peut l'utiliser pour parler de la production de produits agricoles, d'objets manufacturés, ou même de richesse financière.

Utilisation :

• Phrase simple : "Tôi làm ra nhiều gạo" (Je produis beaucoup de riz).
• Phrase plus complexe : "Công ty này làm ra các sản phẩm công nghệ cao" (Cette entreprise produit des produits de haute technologie).

Usage avancé :

Dans un contexte plus large, "làm ra" peut également être utilisé pour parler de la création d'idées, de projets ou d'œuvres d'art. Par exemple : "Ông ấy làm ra một tác phẩm nghệ thuật xuất sắc" (Il a créé une œuvre d'art exceptionnelle).

Variantes du mot :

• Làm : qui signifie "faire".
• Ra : qui peut avoir plusieurs significations, mais dans ce contexte, il signifie "sortir" ou "générer".

Différents sens :

• Dans certains contextes, "làm ra" peut aussi être utilisé pour parler de l'origine de quelque chose, comme dans "làm ra tiền" (gagner de l'argent).

Synonymes :

• Sản xuất : qui signifie aussi "produire".
• Tạo ra : qui signifie "créer", mais peut aussi impliquer un processus plus créatif ou artistique.

Academic

1. produire
   • Làm ra của cải vật chất
     produire des biens matériels